日本語あるある

日本語の試験がありました。その一部です。

Question: Make a comparative sentence about your family.

解答：あにさんよりいもっとさんのほうがすきじないです。（←兄よりも妹のほうが好きじゃないです。）

【江戸言葉を連想しました】

解答：いもうとより母のほうがいじわるです。

【なんだかシンデレラの世界みたいです。】

Question: Answer the folloing questions in informal speech.

◎どんな人がすき？

解答：うん、すき。

【そうじゃなくて。。。】

◎今、１０００ドルあります。何が買いたいですか。

解答：私はたくさん水を買たいです。

【何故、水？？？】

解答：たかいですね。

【値段ではありません。。。】

◎季節の中で、いつが一番すきですか。どうしてですか。

解答：はるがいちばんすきです。はるのこのははとてもきれいです。

【う～ん、このは（木の葉）を使うのは、秋のほうがいいと思います】

◎冬休みは何をしますか。（Answer using ～つもり）

解答：わかりません。でも、ねるつもりです。

【正直でよろしい。】