教室のOHPのスクリーンの調子が悪く、オーディオ類を管理している建物までてくてく歩いて行って、受付で担当者がいるかどうか尋ねました。（電話で連絡してもいいのですが、リスニングだけに頼る会話を私は大変苦手にしているので、遠くてもいつも直接部署まで歩いて行っています。）受付の人が呼びに行って、別の部屋からでてきた担当者の開口一番の言葉が、「You!」でした。同じ理由で3回目だったので、また君なの！の意味なんですが、名前が分からない相手に、こんな風に人称代名詞が使えるのだなあと思いました。同じ場面で、日本語だったら、「あら！」ぐらいが相当するでしょうか？「君！」なんて言いませんよね。
